# translation of kcmicons.po to Français
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-24 13:31+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: iconsizecategorymodel.cpp:14
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale d'outils"

#: iconsizecategorymodel.cpp:15
#, kde-format
msgid "Secondary Toolbars"
msgstr "Barres secondaires d'outils"

#: iconsizecategorymodel.cpp:16
#, kde-format
msgid "Small Icons"
msgstr "Petites icônes"

#: iconsizecategorymodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Dialogs"
msgstr "Fenêtres"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr "Nom du thème courant d'icônes"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Desktop icons size"
msgstr "Taille des icônes du bureau"

#. i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Toolbar icons size"
msgstr "Taille des icônes de la barre d'outils"

#. i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Main toolbar icons size"
msgstr "Taille des icônes de la barre principale d'outils"

#. i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small icons size"
msgstr "Taille en petites icônes"

#. i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Panel icons size"
msgstr "Taille des icônes du panneau"

#. i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Dialog icons size"
msgstr "Taille des icônes des boîtes de dialogue"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire."

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Impossible de télécharger l'archive du thème d'icônes : « %1 »."

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Ce fichier n'est pas une archive de thème d'icônes valable."

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Un problème est survenu pendant le processus d'installation. Cependant, la "
"plupart des thèmes dans l'archive ont été installés."

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Thème installé avec succès."

#: main.cpp:260
#, kde-format
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Installation de thèmes d'icônes..."

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Installation du thème %1 en cours..."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Here you can configure the default sizes of various icon types at a system-"
"wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/><nl/>If "
"you find that objects on screen are generally too small or too large, "
"consider adjusting the global scale instead."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer ici, les tailles par défaut des différents types "
"d’icônes pour la totalité du système. Veuillez noter que toutes les "
"applications ne respecteront pas ces paramètres. <nl/><nl/>Si vous trouvez "
"que les objets à l’écran sont généralement trop petits ou trop grands, "
"pensez à ajuster l’échelle globale à la place."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:41
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Ajuster l'échelle globale..."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
msgstr "Ce module vous permet de choisir les icônes de votre bureau."

#: package/contents/ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Désinstaller un thème d'icônes"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Restaurer le thème d'icônes"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Configurer les tailles d'icônes"

#: package/contents/ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Installer à partir d'un fichier..."

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Get New Icons…"
msgstr "Obtenir de nouvelles icônes..."

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Configurer les tailles d'icônes"

#: package/contents/ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Ouvrir un thème"

#: package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Fichiers de thème (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Barre d'outils"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Tableau de bord"

#~ msgid "Icon theme is already used"
#~ msgstr "Ce thème d'icônes est déjà utilisé."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Ludovic Grossard, Nicolas Ternisien, Vincent Pinon, Simon Depiets, Xavier "
#~ "Besnard"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "grossard@kde.org, nicolas.ternisien@gmail.com, vpinon@kde.org, "
#~ "sdepiets@gmail.com, xavier.besnard@neuf.fr"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Icônes"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "Module « Icônes » du Centre de configuration"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Bureau"

#~ msgid "Download New Icon Themes"
#~ msgstr "Télécharger de nouveaux thèmes d'icônes"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Utilisation d'icône"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Par défaut"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Active"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivée"

#~ msgid "Enable icon animations"
#~ msgstr "Activer les animations d'icônes"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "Définir l'effet..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Toutes les icônes"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "Configurer l'effet des icônes par défaut"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "Configurer l'effet des icônes actives"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "Configurer l'effet des icônes désactivées"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "&Effet :"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Aucun effet"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "Griser"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Colorer"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Désaturer"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "Monochrome"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "&Semi-transparent"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Aperçu"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "Paramètres de l'effet"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "Qu&antité :"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "Cou&leur :"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "Installer l'archive d'un thème déjà présent sur votre ordinateur"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez déjà une archive de thème sur votre ordinateur, ce bouton "
#~ "l'extraira et le rendra disponible pour les applications KDE"

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "Obtenir de nouveaux thèmes à partir d'Internet"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez être connecté à Internet pour utiliser cette option. Une "
#~ "fenêtre affichera la liste des thèmes du site http://www.kde.org. Un "
#~ "bouton « Installer » est associé à chaque thème vous permettant de "
#~ "l'installer sur votre système."

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "Supprimer le thème sélectionné de votre disque"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "Cette action supprimera le thème sélectionné de votre disque."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Glissez ou saisissez l'URL du thème"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de télécharger l'archive du thème d'icônes.\n"
#~ "Veuillez vous assurer que l'adresse « %1 » est correcte."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Installation du thème <strong>%1</strong></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer le thème d'icônes <strong>%1</"
#~ "strong> ? <br /><br />Les fichiers installés par ce thème seront "
#~ "supprimés.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Confirmation"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Thème"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "A&vancé"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Icônes</h1>Ce module vous permet de choisir vos icônes pour votre "
#~ "bureau.<p>Pour choisir un thème d'icônes, cliquez sur son nom et validez "
#~ "votre choix en appuyant sur le bouton « Appliquer » ci-dessous. Si vous "
#~ "ne voulez pas valider votre choix, cliquez sur le bouton "
#~ "« Réinitialiser » pour annuler vos changements.</p><p>En appuyant sur "
#~ "« Installer un nouveau thème », vous pouvez installer votre nouveau thème "
#~ "d'icônes en saisissant son emplacement dans la zone de saisie ou en "
#~ "naviguant jusqu'à son emplacement. Appuyez sur le bouton « Ok » pour "
#~ "terminer l'installation.</p> <p>Le bouton « Supprimer le thème » ne sera "
#~ "actif que si vous sélectionnez un thème que vous avez installé avec ce "
#~ "module. Vous ne pouvez pas supprimer ici les thèmes de manière globale.</"
#~ "p><p>Vous pouvez également spécifier les effets qui seront appliqués aux "
#~ "icônes.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "Icônes animées"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Sélectionnez le thème d'icônes à utiliser :"
